HISTOTHEEK


      CONGO 30 juni 1960










Op 30 juni 1960 wordt de Belgische kolonie Congo onafhankelijk.  De nog jonge koning Boudewijn reist voor de onafhankelijkheidsfeesten naar Leopoldville (nu Kinshasa) af.  In de Paleis van de Natie vindt de officiŽle plechtigheid plaats. 

Als eerste neemt koning Boudewijn het woord, na hem spreekt president Kavavubu.  Hoewel het niet voorzien is in het protocol neemt daarna premier Lumumba het woord.  Die laatste toespraak zorgt voor heel wat ophef, de koning denkt er zelfs aan om onmiddellijk naar BelgiŽ terug af te reizen.  De toenmalige Belgische premier Eyskens legt voor de verzamelde pers ook een verklaring af.  's Avonds tijdens het diner worden de plooien een beetje glad gestreken...


Toespraak van koning Boudewijn (Franse tekst + vertaling + filmfragment + teksten in pdf)

Toespraak van president Kasavubu (Franse tekst + vertaling + filmfragment + teksten in pdf)

Toespraak van premier Patrice Lumumba (Franse tekst + vertaling + filmfragment + teksten in pdf)

Reactie van premier Gaston Eyskens (Franse tekst + vertaling + filmfragment + teksten in pdf)

Toast uitgesproken tijdens het diner door premier Lumumba (Franse tekst + vertaling + teksten in pdf)


Dit kleine project is ook een postume hommage aan collega Hilde Timmermans, die veel te jong overleden is op 6 maart 2010. Zij was lerares Frans op onze school en heeft een van de vertalingen nagelezen.







© J. Philips 2010 - jack.philips[at]gmail.com